Enjoy!

	Homer: The Odyssey	The legendary journey and adventures of the mythical hero, king Odysseus, who, leaving victoriously the battlefields at Troy, attempted to return to his home, on the island of Ithaca. Translation in English by Samuel Butler, and in Modern Greek by Argyris Eftaliotis, completed by Harry Foundalis.
	Herodotus: Histories	Herodotus is considered the “father of history”. His work details the failed attempts of Persians to subdue the Greeks, in the 5th century BC. Some believe that the course of Western history — and, by extension, of world history — would be entirely different, had the Persians succeeded. Translation in English and Modern Greek by Harry Foundalis (partial).
	Euclid: The Elements	Euclid’s Elements presented geometry for the first time in a comprehensive, rigorous, axiomatic way. The contents of the book remained unchallenged in mathematics for over 2,000 years. Translation in English and Modern Greek by Harry Foundalis (up to the axioms or common notions only)
	Bible: New Testament	The New Testament, which was written in Greek within the 1st C. AD, is the holy book of Christianity, a religion that spread like wildfire in the world, and is still the religion with the largest number of adherents. Translation in English: Young’s literal translation.
	Cavafy: Poems	Constantine P. Cavafy is one of the most important modern Greek poets. He lived and produced his poetry in Alexandria, Egypt, at the turn of the 19th to 20th century. Translations by Samuel B. Johnson, Karen Dang, et al.

Back to Harry’s home page

Καλή διασκέδαση!

	Όμήρου Οδύσσεια	Το επικό ταξίδι και οι περιπέτειες του μυθικού ήρωα, βασιλιά Οδυσσέα, που, φεύγοντας νικηφόρα από τα πεδία των μαχών στην Τροία, επιχείρησε να επιστρέψει στο βασίλειό του, στην Ιθάκη. Μετάφραση στα αγγλικά από τον Σαμουήλ Μπάτλερ, και στα νέα ελληνικά από τον Αργύρη Εφταλιώτη με συμπλήρωση από τον Χάρη Φουνταλή.
	Ηροδότου Ιστορίαι	Ο Ηρόδοτος θεωρείται ο “πατέρας της ιστορίας”. Το έργο-του περιγράφει τις αποτυχημένες προσπάθειες των Περσών να καθυποτάξουν τους Έλληνες, κατά τον 5ο αιώνα π.Χ. Κάποιοι πιστεύουν οτι η πορεία της Δυτικής ιστορίας — και κατ’ επέκταση της παγκόσμιας — θα ήταν τελείως διαφορετική αν οι Πέρσες είχαν επιτύχει στο εγχείρημά τους. Μετάφραση στα αγγλικά και στα νέα ελληνικά από τον Χάρη Φουνταλή (μερική).
	Ευκλείδου Στοιχεία	Τα Στοιχεία του Ευκλείδη παρουσίασαν για πρώτη φορά τη γεωμετρία σε πλήρη μορφή, με μια αυστηρή, αξιωματική μέθοδο. Τα περιεχόμενα του βιβλίου παρέμειναν αξεπέραστα για περισσότερο από 2.000 χρόνια. Μετάφραση στα αγγλικά και στα νέα ελληνικά από τον Χάρη Φουνταλή (μέχρι τα αξιώματα ή κοινές έννοιες μόνο).
	Βίβλος: Καινή Διαθήκη	Η Καινή Διαθήκη, που συγγράφηκε στα ελληνικά κατά τον 1° αι. μ.Χ., είναι το ιερό βιβλίο του Χριστιανισμού, μιας θρησκείας που διαδόθηκε ανά τον κόσμο σαν πυρκαϊά, και που και σήμερα κατέχει τα πρωτεία ως η θρησκεία με το μεγαλύτερο αριθμό πιστών. Μετάφραση στα αγγλικά: Κατά λέξη μετάφραση του Γιανγκ.
	Καβάφη Ποιήματα	Ο Κωνσταντίνος Π. Καβάφης είναι ένας από τους σπουδαιότερους σύγχρονους Έλληνες ποιητές. Έζησε και δημιούργησε το έργο-του στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου, στα τελη του 19ου με αρχές του 20ού αιώνα. Μεταφράσεις από τον Σαμουήλ Μπ. Τζόνσον, την Κάρεν Ντάνγ, κ.ά.

Πίσω στην αρχική ιστοσελίδα του Χάρη